《山坡羊·潼关怀古》中“兴，百姓苦”如何翻译？

一、《山坡羊·潼关怀古》中“兴，百姓苦”如何翻译？

《山坡羊·潼关怀古》

元：张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

兴：指政权的统治稳固。亡：指政权的衰乱灭亡

“兴，百姓苦；亡，百姓苦”，如果天下安定，统治阶级定要大兴建设，劳民伤财，百姓不好过，如果国家灭亡，灾难四起。战祸不断，百姓也会受苦。

《山坡羊·潼关怀古》中“兴，百姓苦”“亡，百姓苦”。其实作者要表达的是，无论国家兴还是亡，苦的都是无辜的百姓。作者在“关中大旱，饥民相食”之时写的这首［山坡羊］，尽管题为“怀古”，实际不重有“伤今”，其揭露、批判的锋芒，既指向历史上历朝累代的统治者，更指向当时的元朝统治者。

我觉得翻译成前者更好一点吧，毕竟要和“亡，百姓苦”对应起来——无论国家是兴盛还是灭亡，百姓都受苦。当然，国家兴盛必定大兴土木等，是百姓受苦的原因之一。

山坡羊·潼关怀古

作者：张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

注音

踌躇（chóuchú）

阙（què）

了(le)

注释

①山坡羊——曲牌名，决定这首散曲的形式；“潼关怀古”才是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。

②潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。

③山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。

④西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。

⑤踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。

⑥伤心——令人伤心的是，形容词作动词

⑦秦汉经行处——秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前206－25）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。

⑧宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。

译文

像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。

遥望古都长安，思绪起起伏伏。

途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。

一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。

兴：指政权的统治稳固。

整句可译为：一朝兴盛，百姓受苦

二、“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”是哪个诗里的？

出自元代张养浩的曲牌《山坡羊·潼关怀古》

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踟蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

三、“兴，百姓苦；亡，百姓苦”是谁的诗句﹖

元代·张养浩的《山坡羊·潼关怀古》 峰峦如聚，

波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，意踟蹰，

伤心秦汉经行处，

宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。 张养浩（1270-1329），元朝官吏，曾做到礼部尚书，参议中书省事，官位不谓不高。他任职期间，体恤百姓疾苦，赈济灾民，整顿吏治，做了不少利国利民的好事。这首《山坡羊》就是他任陕西行台中丞时，路过历朝兵家必争之地的潼关，颇有感触，从而创作了一首流传千古的散曲，作者用拟人化的手法，书写了祖国河山的壮丽景象，字里行间，充满了忧国忧民的情调，结尾二句，更是如同点睛之笔，富含哲理，让人回味无穷，至今读来，仍然具有现实意义。

“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的意思是说如果天下安定，皇家定要大兴建设，劳民伤财，百姓不好过，如果国家灭亡，灾难四起。战祸不断，百姓也受苦