为什么不把四大名著翻译成现代文？？？

一、为什么不把四大名著翻译成现代文？？？

高中的语文古文占有较大比重，最为重要的是，它是我们现代汉语的来源．学好古文对于学语文以及日常生活的作用太大了．那些都是老祖宗给我们留下的巨大财富啊．我们岂可舍本逐末，白白丢弃啊．何况四大名著已是最简易的文言文了．

忠言逆耳，希望您能慢慢地接受古文，您一定会发现古文中的文学底蕴，是现代文远远无法企及的．四大名著就是很好的入门，衷心希望您能读一读，挽救一下我国我宝贵文化遗产吧！

二、一直很好奇，为什么改编西游记，三国之类的不涉及版

版权有相关的法律。我记得是作者死后50年的当年的12月31号之后，版权才会变为公有。四大名著的作者死了都超过数百年，随时改没事。

如果没错的话，老舍的作品已经变为公有的了

三、为什么金庸的小说一直被翻拍，而四大名著缺

四大名著，篇幅长，而且现在年轻人不爱看四大名著。

爱看的都有中老年人为主。在中老年人心中都有一个经典。

第一，拍摄时间长，还要拍摄严谨。现在导演都以拍电视剧来赚钱，拍四大名著需要很大的财力人力，几乎没有导愿意这样做。

第二，看四大名著的并不多，拍好了也没有多少人看。还可能亏本，更没有人愿意拍了。

在八九十年代的时候人人都知道四大名著，这些翻拍电视剧到质量又不好。虽然那些经典名著电视剧，特效差。但却是许多人心中唯一的经典。

在拍摄八六版西游记的时候。整个剧组只有一个摄像机。拍摄难度大。但是那些经典的演员们。不怕困难拍摄了这些经典电视剧。

这些经典渐渐被人遗忘。

也许有一天还会消失。

望采纳

四、为什么古龙小说不适合改编成影视作品？

古龙小说在这几十年来都是被人津津乐道的作品，而改编的影视剧也有很多，但在影视剧的改编上看，还原小说的电视剧收视并不这么理想，因此有网友表示古龙小说并不太适合改编，原因有这几点。

第一，古龙小说和其他武侠小说相比太意识流，像武功招式、女角色出场等，这都是想象成分多，对影视来说需要很多时间来构思这些东西，在现在的市场里不太现实。

第二，古龙语句精炼，就像“一千个人心中有一千个哈姆雷特”一样，对古龙小说来说，每个人的理解都不同，想象的范围太广。

第三，一直以来，和原著相似度高的电视剧在普通观众看来并不是很受欢迎，电影要好一点。制作也有一点关系，但还是因为古龙小说改编难度大，不合电视观众的口味。

所以有很多喜欢古龙小说的人笑称：“对古龙小说的改编要求很低了，只要不成玄幻剧就好。”

五、四大古典名著该不该翻版？

我个人认为应该，(1)使人们熟悉古典文化；(2)虽有略变，但还忠于原著；(3)丰富生活。