诗经中“葛屦”的全文翻译

一、诗经中“葛屦”的全文翻译

魏风：周诸侯国名，姬姓，故城在今山西芮城县。公元前661年为晋献公所灭。《魏风》是魏国境内民歌，共七篇，大多产生于魏亡以前，内容上以讽刺揭露统治阶级为主。

纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥.维是褊心，是以为刺。

[题解]

这是刺“褊心”的诗。诗中“缝裳”的女子似是婢妾，“好人” 似是嫡妾。妾请嫡试新装，嫡扭转腰身，戴她的象牙搔头，故意不加理睬。这是心地褊狭的表现，诗人因此编了一首歌儿刺刺她。作者或许是众妾之一，或许就是这缝裳之女。婢妾的地位本是家庭奴隶，这诗多少反映出她们的处境。

[注释]

1、屦（句jù）：鞋。纠纠：犹“缭缭”，绳索缠结缭绕之状。形容屦上的絇（音渠qú，屦头上的装饰）或綦（音棋qí，系屦的绳）。絇是一条丝线打的带子，从屦头弯上来，成一个小纽，超出屦头三寸。絇上有孔，从后跟牵过来的綦便由这孔中通过，又绕回去，交互地系在脚上。

2、履：践踏。葛屦是夏季所用（冬用皮屦），“可以履霜”是说它不透寒气，也就是形容它的工细精致。

3、掺掺（纤xiān）：一作“扦扦（千qiān）”，形容女人手指纤细。这里的“女手”有所指，就是制葛屦的手，也就是缝裳的手。

4、裳：即下裙。这里以“裳”与“霜”叶韵，举裳也包括衣。

5、要：就是衣裳的腰。襋（即jí）：衣领。两字都用作动词，言一手提领一手提腰。

6、好人：犹“美人”。在这首诗里似属讥讽之词。以上二句是说缝裳之女将缝成的衣裳拿给“好人”去穿。

7、提提：《尔雅》注引作“媞媞（题tí）”，细腰貌。

8、宛然：迥转貌。辟：即“避”。“左避”犹“回避”。

9、象揥（替tì）：象牙所制的发饰。女子用揥搔头，同时用来做装饰。

10、褊心：心地狭隘。

11、刺：讥刺。末二句诗人自道其作诗的用意。

[余冠英今译]

葛布鞋儿丝绳绑，葛鞋穿来不怕霜。巧女十指根根细，细手缝出好衣裳。一手提腰一手捏在领儿上，请那美人儿试新装。

只见美人儿腰肢细，一扭腰儿转向里，戴她的象牙发针不把人搭理。好个小心眼儿大脾气，待我编只歌儿刺刺伊。

二、鹆鹄陟岵怎么念

鹆：[yù]  ；鹄： [gǔ]、 [hè]、 [hú]；陟：[zhì]  ；岵：[hù]。

鹆，读作：yù 。字义是鸟名。又叫鸲鹆，也叫八哥。头身都是黑，两只翅膀下都有白点，它的舌头像人舌头，能模仿人说话。口黄的为小的八哥，口白的为老的八哥。人爱养它逗趣。

鹄又名天鹅，是中国古代人们对天鹅的称呼。目前，鹄广义上是指雁形目鸭科天鹅属的大天鹅、小天鹅和疣鼻天鹅，狭义上是指天鹅属的大天鹅。

陟，汉字。陟字骨刻文演变，引自：丁再献、丁蕾《东夷文化与山东·骨刻文释读》十九章第二节，中国文史出版社2012年2月版。 岵hù多草木的山。

扩展资料：

国风·魏风·陟岵（诗经）

陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉！犹来无止！

陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来无弃！

陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉！犹来无死！ 

白话译文

我登上那草木繁茂的高山，向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息：唉！苦命的儿服役在远方，昼夜操劳没有休息的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要留恋他乡！

我攀到那光秃秃的高山上，向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息：唉！我的小儿服役在远方，昼夜操劳没有睡觉的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要抛尸他乡！

我登上那高低起伏的山冈，向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息：唉！我的兄弟服役在远方，昼夜操劳他的同伴也一样；还是好好珍重自己身体吧，盼你早回来不要死在他乡！

参考资料：搜狗百科-鹆

搜狗百科-鹄

搜狗百科-国风·魏风·陟岵

三、囷是什么意思 怎么读

ｑūｎ (会意。从禾，从囗。“囗”即“围”。“禾”指“五谷”。“囗”与“禾”联合起来表示“圆筒形的谷物存放处”。 本义：圆形的谷仓。说明：“围”字从韦，“韦”即皮革，皮革只能做成筒形容器。但并不表示“囷”直接用皮革围成) 同本义 [round granary] 囷,禀之圆者。——《说文》 囷窌仓城。——《考工记·匠人》 修囷仓。——《礼记·月令》 而囷鹿空虚。——《国语·吴语》。注:“圆曰囷,方曰鹿。” 胡取禾三百囷兮?——《诗·魏风》 又如:囷头儿(囤顶);囷京(储存谷物的仓库);囷仓(粮仓);囷窌(谷仓与地窖);囷庚(粮仓);囷鹿(粮仓);囷窖(粮仓);囷鹿(粮仓) 一囷为三千石（斛），一石为一百二十市斤，见三国演义第五十四回 “吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶”------瑜曰：“子敬是我恩人，想昔日指囷相赠之情，如何不救你？你且宽心住数日，待江北探细的回，别有区处。”鲁肃跼蹐不安。 囷 qūn 积聚,聚拢 [gather]。如:囷府(国家库藏钱粮物资的处所) 回旋,围绕 [circle round;revolve round]。如:囷囷(曲折回旋的样子);囷轮(轮囷。屈曲的样子) 囷 ｑūｎ (会意。从禾，从囗。“囗”即“围”。“禾”指“五谷”。“囗”与“禾”联合起来表示“圆筒形的谷物存放处”。 本义：圆形的谷仓。说明：“围”字从韦，“韦”即皮革，皮革只能做成筒形容器。但并不表示“囷”直接用皮革围成) 同本义 [round granary] 囷,禀之圆者。——《说文》 囷窌仓城。——《考工记·匠人》 修囷仓。——《礼记·月令》 而囷鹿空虚。——《国语·吴语》。注:“圆曰囷,方曰鹿。” 胡取禾三百囷兮?——《诗·魏风》 又如:囷头儿(囤顶);囷京(储存谷物的仓库);囷仓(粮仓);囷窌(谷仓与地窖);囷庚(粮仓);囷鹿(粮仓);囷窖(粮仓);囷鹿(粮仓) 一囷为三千石（斛），一石为一百二十市斤，见三国演义第五十四回 “吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶”------瑜曰：“子敬是我恩人，想昔日指囷相赠之情，如何不救你？你且宽心住数日，待江北探细的回，别有区处。”鲁肃跼蹐不安。 囷 qūn 积聚,聚拢 [gather]。如:囷府(国家库藏钱粮物资的处所) 回旋,围绕 [circle round;revolve round]。如:囷囷(曲折回旋的样子);囷轮(轮囷。屈曲的样子) 传统农器 圆仓也。《礼、月令》曰:“修囷仓。”《说文》:“廪之圆者。……圆谓之囷,方谓之京。”类而言之,则囷之名旧矣。今贮谷圜笔,泥涂其内,草苫于上,谓之露者,即囷也。 诗云:富国何如富在民,乡闾是处有高囷。只知不负英雄谒,遇歉能倾一济贫。