《诗经．国风．周南》里的一首诗，翻译。

一、《诗经．国风．周南》里的一首诗，翻译。

兔罝 肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肃肃免罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。 《兔罝》，后妃之化也。《关雎》之化行，则莫不好德，贤人众多也。 1、肃肃：严密的样子。兔（tú）：兔子。罝（jū）：捕兽的网。 2、椓（zhuó）：敲。丁（zhēng）丁：象声词。 3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。 4、施（yì）：设置，与《葛覃》同。中：语助词。逵（kuí）：四通八达之道。泛指大道。 5、仇：同“逑”。 译文： 装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。 装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。 装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。 分析： 从诗中所咏看，狩猎战士围驱虎豹的关键场景还没有展开，就突然跳向了对“超赳武夫”的热烈赞美。但被跳过的狩猎场景，其实是可由读者的丰富想像来补足的。《郑风·大叔予田》就曾描摹过“火烈具举，襢裼暴虎(袒胸手搏猛虎)”的惊险场面，以及“叔善射忌，又良御(车)忌，抑磬控忌(忽而勒马)，抑纵送忌(忽而纵驰)”的追猎猛兽情景。这些，都可在本诗兴语的中断处，或热烈赞语的字行间想见。而且由猎手跳向“武夫”，由“兔罝”跳向“干城”，又同时在狩猎虎豹和沙场杀敌之间，实现了刹那间的时空大转换：这些在平时狩猎中搏虎驱豹的健儿，一旦出现在捍卫国家的疆场之上，又将怎样在车毂交错、箭矢纷坠之际，挥戈击退来犯强敌，而巍然难摧如横耸的城墙!于是一股由衷的赞美之情，便突然充溢于诗人胸际，甚至冲口而出，连连呼曰“赳赳武夫，公侯干城(好仇、腹心)”了。 诗写得很自豪，在三章相叠的咏唱之中，这种自豪也因了“干城”、“好仇”以至“腹心”的层层推进，而增添了一种神采飞扬的夸耀意味。这对那些“公侯”来说，有这么一些孔武有力之士为其卖命，当然是值得自矜的。但对于“春秋无义战”的那个时代来说，甘将一身武艺，售予公侯之家，而以充当他们的“腹心”为荣，就很难说是一件幸事了。《诗经》“国风”中另一些为离乡背井、久役不归或丧身异域，而咽泣、哀号和歌哭的诗作，也许更能透露：在这种夸耀背后，还掩盖着怎样一种广大无际的悲哀。

二、诗经国风中的周南和召南到底是什么意思周南和召南应

“二南百”是对周公、召公治下南国各小国的泛称，《诗经》中的“二南”作品都是南国地方的民歌。

《周南》是周公统治下的南方地区的民歌，范围包括洛阳以南，直到江汉一带地区。由于采集地域广阔，又不便国自为编，故统称“南”以示南国之诗 《诗经》。《召南》为先秦时代召南地度方民歌知，是指召公统治的南方地域。召南地区在汉中盆地东部及南阳一带。

扩展资料：

《诗经》《风》出自各地的民歌，是《诗经》中的精华部分有对爱情、劳动等美好事物的吟唱，也有怀故土、思征人及反压迫、反欺凌的怨叹与愤怒，道常用复沓的手法来反复咏叹，一首诗中的各章往往只有几个字不同，表现了民歌的特色。

《风》多半经过润色后的民间歌谣叫“十五国风回”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。十五国风分别是：周南11篇、召南答14篇、邶风19篇、鄘风10篇、卫风10篇、王风10篇、郑风21篇、齐风11篇、魏风7篇、唐风10篇、秦风10篇、陈风10篇、桧风4篇、曹风4篇、豳风7篇。

参考资料来源：百度百科-国风·周南

参考资料来源：百度百科-国风·召南

三、《关雎》如何翻译？

《诗经·国风·周南·关雎》的翻译

(这条文章已经被阅读了 1667 次) 时间：2004/03/11 07:18pm 来源：斑点猫

读了《关 雎》，就有一种想翻译出来的冲动，还请高手赐教！

关关雎鸠， 水鸟儿关关在歌唱，

在河之洲。 嬉戏在河内的沙洲上；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

君子好逑。 在他心中泛起波浪。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右流之。 忽左忽右采摘忙，

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

寤寐求之。 日日夜夜把她想往！

求之不得， 几次三番没商量，

寤寐思服。 痛苦涨满了他的心房；

悠哉悠哉， 悠悠相思夜更长，

辗转反侧。 翻来覆去到天光。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右采之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

琴瑟友之。 用琴儿对她诉衷肠。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右芼之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

钟鼓乐之。 用钟鼓使她心欢畅。

四、国风·周南·关雎 百度百科译文，求“缩句”超级压缩、提出骨干

小岛上，一女文静秀丽，一男苦思之；辗转再三，有情人终成眷属。