《诗经·郑风·风雨》

一、《诗经·郑风·风雨》

【原文】风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。既见君子③，云胡不夷④？风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。既见君子，云胡不瘳⑦？风雨如晦⑧，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

【译文】 风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 ！ 风吹雨打多潇潇， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心病怎能不治好！ 风吹雨打天地昏， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不欢喜！

【注释】①凄凄：凄凉冷静。②喈喈(jiē)：象声词，鸡呼伴的叫声。上两句是兴。它创造了一个孤寂悲凉的气氛，烘托出女子思念丈夫的痛苦心境。③既：终于，用在这里颇有“突然”的意味。君子：妻称丈夫。④云：语助词。胡：何，怎么。夷：平。指心情由焦虑到平静的变化。⑤潇潇(xiāo)：形容风雨声猛烈而急促。⑥胶胶：象声词，鸡呼伴的叫声。⑦瘳(chōu)：愈，病好了。这里指心情一下子变得愉快了，如陡然病愈。⑧晦：夜晚。这句说，风紧雨急，天色阴沉，就象夜晚。

【说明】 这首诗写妻子乍见到久别的丈夫时的喜悦心情。在一个风雨大作、天色阴沉的日子里，她的周围除听见鸡叫声外，一切是那么沉寂，那么悲凉。可怕的寂静使她更加怀念阔别的丈夫。谁能想到就在这当儿，丈夫忽然到家了，霎那间她的一切忧愁烦恼，化为乌有，真象大病霍然得到痊愈，高兴得叫她没法说。诗人在三章中用了夷，瘳、喜三个字，便把这个思妇一霎那间感情的起伏变化传达出来了。使我们不能不佩服这位无名诗人“善于言情，又善于即景以抒怀。”

二、诗经中风雨（ ）急急急

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

三、《诗经 郑风 风雨》译文

先说一下赋比兴吧！

赋比兴是诗经的主要三种表现手法。

赋：它的特点就是敷陈、直言，即直接叙述事物，铺陈情节，抒发感情。它既可以淋漓尽致地细腻铺写，又可以一气贯注、加强语势，还可以渲染某种环境、气氛和情绪。

比：比分为比喻和比拟。比的特点是以彼物写此物，诗中所描写的事物并不是诗人真正要歌咏的对象，而是借用打比方的方法，来表达诗人的思想感情，便于人们联想和想象。有形象生动，鲜明突出事物（事情）的特征。

兴： 即起兴，在一首诗的开头，或一章诗的开头。起到渲染气氛的作用托物起兴，先言他物，然后借以联想，引出诗人所要表达的事物、思想、感情。有激发读者的联想，增强了意蕴，产生了形象鲜明、诗意盎然的艺术效果。

《国风·郑风·风雨》

原文

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。

风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

这是一首风雨怀人的名作。在一个风雨大作、天色阴沉的日子里，她的周围除听见鸡叫声外，一切是那么沉寂，那么悲凉。可怕的寂静使她更加怀念阔别的丈夫。谁能想到就在这当儿，丈夫忽然到家了，霎那间她的一切忧愁烦恼，化为乌有，真象大病霍然得到痊愈，高兴得叫她没法说。

这首诗最突出的表现手法是兴。《风雨》中运用兴的表现手法的句子是“风雨凄凄，鸡鸣喈喈；风雨萧萧，鸡鸣胶胶；风雨如悔，鸡鸣不已。”傍晚时节，外面下班着小雨，刮着风，女主人公正在思念着自己的夫君，此时，听见了外面的鸡鸣声。烘托出女主人公的相思、愁怅之情。兴在这里就起到了渲染了一种凄凉的气氛，加深抒情女主人公的相思之情。

通过她朝思暮想的君子突然的出现，描写了她惊喜的心情。透过惊喜，我们可以感受到她平时相思的忧愁和痛苦。作者通过“夷”、“瘳”、“喜”三个字，表现了她的心情却有了根本的转变。这种艺术手法，具有强烈的艺术效果，使读者也能产生深深的同感。

四、有《风雨》这首诗

风 雨

《诗经》

风雨凄凄。①

鸡鸣喈喈。②

既见君子，③

云胡不夷！④

风雨潇潇。⑤

鸡鸣胶胶。⑥

既见君子，

云胡不瘳！⑦

风雨如晦。⑧

鸡鸣不已。

既见君子，

云胡不喜！

【注释】

①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女

子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”

就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。

⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先

抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。

【品评】

这是一首爱情诗。运用景物描写渲染情绪，是它的特点。全诗三章十二句，

每章开头两句都是写景。在这个风雨交加，天色昏暗，群鸡乱叫的时候，这位

女子正在思念她的“君子”。那飘零的风雨宛如她纷乱的思绪，那晦暗的天色

就象是她惨淡的心境，而那杂乱的鸡叫更增添了心头的烦闷……。正在这时候，

她的“君子”来到了。这怎能不令她欣喜万分呢？见到“君子”，烦躁的心境

一变而平静了；见到“君子”，就象重病霍然而愈了。先前是那么抑郁苦闷，

后来是那么的欢喜！道富于戏剧性的变化，生动地表现了热恋中的感情起伏。